Cá ba gai

Thảo luận trong 'Bài viết sưu tầm - dịch thuật' bắt đầu bởi Hạ_Bạc, 1/4/16.

  1. Hạ_Bạc

    Hạ_Bạc
    Expand Collapse
    Hội viên CLB câu cá thể thao TP.HCM

    Tham gia ngày:
    22/4/10
    Bài viết:
    380
    Đã được thích:
    306
  2. hgd

    hgd
    Expand Collapse
    Rô Đồng

    Tham gia ngày:
    14/12/11
    Bài viết:
    2,617
    Đã được thích:
    17
    Ba gai, cái tên có vẻ được gọi trùng hợp ở trường hợp này ? Từ ba gai gọi con cá ngát là theo nghĩa đen vì cá ngát có ba cái gai (ngạnh).
    Còn tên lính kia hay sinh sự vô cớ, ngang phè phè...người ta gọi là "lính ba gai". Từ này lại được hiểu theo nghĩa bóng :4: !
     
  3. Hạ_Bạc

    Hạ_Bạc
    Expand Collapse
    Hội viên CLB câu cá thể thao TP.HCM

    Tham gia ngày:
    22/4/10
    Bài viết:
    380
    Đã được thích:
    306
    "Ba gai" nầy có nguồn từ tiếng Pháp PAGAILLE Phiên âm "pa gai dờ" có nghĩa là vô trật tự.
     

Chia sẻ trang này